Cylsée ꩜ Site officiel

Accueil

Musiques

2e album (2023)

00:00

Disponible sur :

« Les sages »,
album de 11 titres sorti en janvier 2023

« Les sages » est le titre du deuxième album de Cylsée qui poursuit ses pérégrinations musicales au sein de la poésie occitane, avecun détour par la ZAD de Notre-Dame-des- Landes, l’Italie du Nord ou même l’Amérique du Sud. Cet opus en français, occitan, italien et espagnol est coloré des influences qui ont marqué la chanteuse-autrice-compositrice : entre musiques folk, traditions orales du sud européen et musiques actuelles. Univers mélodique aux arrangements subtils qui place sa voix vibrante et sensible entre féérie et nostalgie… « Les sages » de Cylsée vous emmèneront loin !

Album numérique :
disponible sur toutes les plates formes de streaming ou de téléchargement.
(Voir ci-dessous)

Album en CD avec le livret et les traductions (français, English) :
par correspondance, 17 € + frais d’envoi.
Contact envoi d’album

1er album (2016)

00:00

Disponible sur :

« L’ombre messagère »,
album de 9 titres sorti l’été 2016

Titre occitan du premier album de Cylsée, chanteuse-autrice-compositrice à la voix aux multiples nuances, chaudes et cristallines. Fascinée par la poésie occitane du grand poète languedocien Max Rouquette, elle a mis cinq de ses textes en musique, ainsi que les siens propres en français et en anglais, en plus d’un texte en espagnol et un en dialecte napolitain. Un univers onirique s’y déploie avec la magie d’une nuit d’été, des ombres messagères revenant du fond des âmes, un mystérieux marcheur en exil, une Venise au sourire de velours noir, un arbre dont les mille doigts caressent l’ombre d’un amour de jadis. Sans oublier le facétieux et quelque peu envahissant Mathurin, ni cette Symphony comme un élan créatif triomphant du chaos… Bouzouki, percussions, violon alto, guitare, charango, flûtes, et bien d’autres instruments accompagnent ces belles mélodies aux arrangements subtils. Un décollage musical garanti !

Album numérique :
disponible sur toutes les plates formes de streaming ou de téléchargement.
(Voir ci-dessous)

Album en CD avec le livret et les traductions (français, English) :
par correspondance, 15 € + frais d’envoi.
Contact envoi d’album

Textes par J-C Peralba, Médiathèque musicale de Paris

À propos

Cylsée, c’est une présence. Une musicienne compositrice, chanteuse-voyageuse à la voix envoûtante, et un répertoire original inspiré des traditions orales méditerranéennes, entre occitan, dialectes italiens, espagnol, français et d’autres langues. Et ajourd’hui deux albums.

Elle a consacré une belle part de son premier album au grand poète occitan Max Rouquette dont elle met en musique la poésie mystérieuse, quelque peu « animiste ». Elle chante aussi ses propres textes, ceux glanés au fil de rencontres avec des personnalités du monde méditerranéen ; le poète italien Andrea Zanzotto, la poétesse occitane Aurélia Lassaque, l’incontournable poète audois Léon Cordes… mettant au goût du jour la tradition des « trobrairitz » occitanes. À mi-chemin entre musiques actuelles et tradtionnelles, au sein d’un répertoire éclectique où se côtoient féerie, nostalgie et espièglerie, la musique et les mots déploient des étendues sauvages, brossent des portraits piquants, parlent de l’exil, de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes et l’urgence de se reconnecter à une nature fascinante et fragile…

Cylsée s’accompagne essentiellement à la guitare et au violon alto, se produit en solo, en duo ou en groupe à géométrie variable, en fonction des contextes, entourrée d’excellents musiciens d’horizons différents : Goran Juresic, bouzoukiste, et multi-instrumentiste, le percussioniste Rachid Belgacem, le poly-flûtiste Miquèu Montanaro, la bassiste et choriste Marine Danet…

▶︎ Lire la biographie

▶︎ Communiqué de presse & dossier de presse

Vidéos

Pour voir les dernières vidéos, abonnez-vous à ma chaîne Youtube, et à ma newsletter pour être informé-e-s des prochains concerts et stages.

Extrait du morceau "Aqueles" ("Ceux-là") composition de Cylsée sur un texte de Max Rouquette parlant de la condition des réfugiés de guerre. Captation de Jean Fleuriot et François-Marie Pons à la Marbrerie de Montreuil, fév. 2023." Poussière, balle de chiffons aux mains du vent,
ils ont perdu jusqu’à leur face d’hommes,
et, dans les plis de leur face flétrie,
leurs yeux noyés en oubliaient le ciel."

Aqueles live

Lo fraisse

Un de mes premiers enregistrements, Riturnella, arrangement d'une chanson traditionnelle calabraise. Issue de l'album L'ombra messatgièra "L'ombre messagère" (©2016 - Cécile Collardey, https://imusiciandigital.lnk.to/gb2jImSc ).
Photo ©Victor Capdet (hirondelle de mer).
Avec Cylsée (voix, chœur, guitare), Rachid Belgacem (percussions), David Aguilera (bouzouki).One of my first recordings, Riturnella, arrangement of a traditional Calabrian song. available in the album L'ombra messatgièra "The message bearing shadow" (©2016 - Cécile Collardey).Una delle mie prime registrazioni, Riturnella, arrangiamento di una canzone tradizionale calabrese. disponibile nell'album L'Ombra messatgièra "L'ombra messaggera" (©2016 - Cécile Collardey).

Riturnella / Cylsée

Sortie numérique de l'album Cylsée / Los savis chez Inouïe Distribution au label Iskis (compagnie Les Arts Boutants). Photos ©Virgile Pons et François-Marie Pons à la Cité de la musique de Marseille. Montage vidéo : François-Marie Pons. Musiciens : Cylsée, Miquèu Montanaro, Rachid Belgacem, Goran Juresic. https://bfan.link/los-savis

Los savis / presentation teaser

Pour participer à la production du deuxième album de Cylsée, c'est ici : https://www.helloasso.com/associations/association%20l%20espirala/collectes/cylsee-production-d-album-2
Please click here to contribute to the production of Cylsée's second album:Captations des extraits du concert à la Cité de la musique de Marseille : Virgile Pons et François-Marie Pons
Réalisation et montage : Cécile Collardey

Cylsée Album#2 Crowdfunding – HelloAsso (link below – lien en dessous)

La série "Une chanson en passant" présente la chanson argentine "Alfonsina y el mar" interprétée par Cylsée. Composition de Ariel Ramirez sur un texte de Felix Luna. Enregistrement, captation et montage par François-Marie Pons, sur la plage de Fécamp.
https://www.cylsee.fr
https://francois-marie-pons.frParoles :Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espumaSabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracolaTe vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de marCinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu ladoBájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he idoTe vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar

Alfonsina y el Mar / Cylsée

Poème de Max Rouquette, "Ceux-là", sur les réfugiés de la guerre civile espagnole (La retirada, 1939), mis en musique et interprété par Cylsée. Captation et montage par François-Marie Pons, dans l'église de Bray, Eure, août 2020. Traduction + texte ci-dessous :
https://www.cylsee.fr
https://francois-marie-pons.frCeux-là…Ceux-là, lorsque la guerre était passée,
S’en allaient, l’âme en désespoir,
Les souliers pendus à leur cou,
Pieds nus, dans la poussière étrangère.
Les quatre vents recueillaient leurs pas.
Ils n’avaient plus ni toit ni cheminée.
Tout crépuscule était un nouveau désespoir,
quand ils ne savaient où passer la nuit.
Ils étaient devenus gueux et mendiants.
D’autres là-bas, piochaient leur terre,
et les raisins de Dieu, pour d’autres mains
se gonflaient dans le rire du soleil.
Il n’y avait pas de mur pour s’abriter
entre le nord jaloux et leur peau nue.
Il n’y avait pas de toit pour protéger
leur visage des larmes de la nuit.
Le froid les retenait dans ses tenailles.
La faim rongeait leur ventre durement.
Le vent d’été leur desséchait la face,
et la souffrance leur rongeait le cœur.
Et rien ni personne qui les console.
La parole est de gel, les mots de fer
et la corde du fouet, gueule de chien,
s’entourait à leurs jambes nues.
Où qu’ils aillent, par toute la terre,
ils n’étaient pas plus que pauvre chardon,
desséché par l’été, arraché par l’automne
et que le vent d’hiver chasse sans fin.
Poussière, balle de chiffons aux mains du vent,
ils ont perdu jusqu’à leur face d’hommes,
et, dans les plis de leur face flétrie,
leurs yeux noyés en oubliaient le ciel.Aqueles…Aqueles quand la guèrra avià passat
se n'anavan l’arma desconsolada
las savatas penjadas au còl
e descauç dins la polsa estranja.
Los quatre vents reculhissián son pas.
Avián pas pus teulat ni cheminièra.
Tot calabun èra un nòu desesper
quand sabián pus ont passar la nuòch.
Eran venguts gus e cocha-vestits
d’autres, aval, i fochavan sa terra
e los rasims de Dieu per d’autras mans
levavan dins lo rire dau solelh.
I aviá ges de paret per s’abrigar
Entre l’ubac gelós e sa pel nusa.
I avià ges de teulat per aparar
sa cara das lagremas de la nuòch.
Lo freg los reteniá dins sas tenalhas.
Son ventre era rosigat dau talent
Lo vent d’estiu i secava la cara,
E la malor i manjava lo cor.
E ges, degús, degús per los aconsolar.
La paraula es de gel, los mots de ferre,
E lo cordilh dau foet, maissa de can,
s’enrodejava a sas camba desnudas.
Onte qu’anesson per tota la terra
Eran pas mai que paura cardonilha,
Seca d’estiu, de l’auton derrabada,
que lo vent d’ivern campeja sens fin.
Polsa, polsa, pauma de pelha als mans dau vent,
Avian perdut fins qu’a sa cara d’òme,
E dins los rècs de sa cara fronsida,
Sos uòls negats delembravan lo cel.Max Rouquette (recueil "Lo Maucor de l'unicorn", édition Domens Pézenas, Marseille, 2000.)

Aqueles… Cylsée

My version of this beautiful song written and composed by Violetta Parra in 1966, Chile. Start of the serie "Une chanson en passant" (a song passing by), here at the church of Bray, Eure, Normandie, France. Video recording and editing by François-Marie Pons (https://francois-marie-pons.fr)

Cylsée – Gracias a la vida

Poème de Andrea Zanzotto (recueil Dietro il paesaggio) mis en musique et interprété par Cylsée. Maquette réalisée avec Goran Jurésic et Marine Danet.
https://www.cylsee.fr/
Texte et Traduction (Philippe Diméo) :L’acqua di DolleOra viene a consolarmi
con una lunga visita
l’acqua di Dolle
che portò dieci colline al paese
sfuggì tra le api e i lor castelli di acume
toccò le forme sensitive
di un’isola di pura sabbia,
ora viene quest’acqua ch’io sospiro.Perché traspare dalle tue
membra gemelle;
perché a lungo
indugiò nello scrigno d’ombra
dove il fico s’affaccia guardiano
e il sole non fa più musco né felce,
dove sono già aperte
le scene da festa del cielo.Acqua ignara della creta
che già fuoresce dai suoi viluppi,
fiera del rosso momentaneo
dei fiori celebrati da quest’ora,
tu vai dovunque lambendo e tentando
le più ritrose solitudini:
lasciatemela mia,
per la mia lampadina di chiocciola
per l’orto di che il nano è mezzadro,
lei dal fittissimo alfabeto
lei che ha i messaggi
di nobili invasioni
degli astri che ritornano dalle alpi
ormai pingui d’argento,
lei che va promettendo
una notte fresca come un domani.**********************************************L’eau de DolleElle vient maintenant me consoler,
en une longue visite,
l’eau de Dolle
qui apporta dix collines au village,
s’enfuit parmi les abeilles et leur châteaux de finesse
toucha les formes sensitives
d’une île de sable pur,
cette eau que je désire vient maintenant.Parce qu’elle transparaît depuis tes membres
jumeaux ;
Parce que longtemps
elle s’attarda dans l’écrin d’ombre
où le figuier se fait gardien
et le soleil ne fait plus de mousse ni de fougère,
où les scènes de fête du ciel
sont déjà ouvertes.Eau ignorant l’argile
qui jaillit déjà de ses enchevêtrements,
fière du rouge éphémère
des fleurs célébrées par cette heure,
tu vas partout effleurant, essayant
les solitudes les plus sauvages :
laissez-la moi mienne,
pour ma petite lampe d’escargot,
pour le jardin dont le métayer est un nain,
elle au très touffu alphabet,
elle qui possède les messages
des invasions nobles,
des astres qui reviennent des Alpes
désormais repus d’argent,
elle qui va promettant
une nuit fraîche comme un lendemain.

L'acqua di Dolle (maquette) / Cylsée – Andrea Zanzotto

Charger plus… S'abonner à la chaîne YouTube de Cylsée

Photos

Galerie de photos

Cité de la musique de Marseille © François-Marie Pons

La Marbrerie, Montreuil © Jean Fleuriot

Festival La semaine de Convivència, Arles © Evelyne Mérique

Cité de la musique de Marseille © François-Marie Pons

Festival de Sylvanès © Abbaye de Sylvanès

Festival Les traversées du Tatihou © Gérard Lecœur

Festival La semaine de Convivència, Arles © Michel Numuller

Eglise de Bray © François-Marie Pons

Cité de la musique de Marseille © Virgile Pons

Collagù © P.Tomasi

@ Nicolas Turlet

꩜

Pour voir les dernières vidéos et photos, mon compte Instagram. Pour les informations des concerts et stages, abonnez-vous à la newsletter.

cylsee

sur Instagram

Afficher plus… Suivre Cylsée sur Instagram

Concerts

Pour être au courant des concerts, s’inscrire à la newsletter.

— 2024 —

Cylsée solo – concert au Club des poètes
dim. 6 octobre 2024
Accueil 18h, concert 19h
– Possibilité de grignotage salé et sucré + boissons
– Participation libre
Club des poètes, Paris
https://www.poesie.net
📍30 Rue de Bourgogne, 75007 Paris

— 2025 —

jeu. 30 jan. 2025, 20h
Théâtre Aleph, Ivry
📍30 Rue Christophe Colomb, 94200 Ivry-sur-Seine

Sam. 1 fév. 2025, 20h45
Espace Robert Doisneau, Meudon
📍16 Av. du Maréchal de Lattre de Tassigny, 92360 Meudon

Sam. 12 avril, 16h
Médiathèque de Vélizy
📍3 Pl. Bernard Dautier, 78140 Vélizy-Villacoublay

Début mai (jour et heure à préciser)
Festival la Comédie du Livre
https://www.10joursenmai.fr
📍Montpellier : Tarifs & accès

Sam. 17 mai, 16h
Médiathèque Cœur de Ville (Médiathèque de Vincennes)
📍98 Rue de Fontenay, 94300 Vincennes

Continuer la lecture

Projets

꩜ Ensemble Organum

꩜ Spectacle contes et musique « Au creux d’un arbre »

꩜ Odo Ensemble

꩜ Stages de chant

꩜ Lampes japonaises

Continuer la lecture

Presse

Le communiqué de presse et le dossier de presse sont disponibles ici.

« La première chose qui impressionne, c’est l’univers spacieux dévoilé par sa voix. La variation des accents graves et aigus, la manière d’entrelacer les émotions et les sentiments, les élans soutenus par des ritournelles entraînantes… Cylsée nous embarque. Elle fait vibrer les imaginaires où tous se retrouvent dans les terroirs de la poésie, de la spiritualité, des causes justes, des récits initiatiques, traditionnels et contemporains. »
François-Marie Pons, écrivain et réalisateur

« Los Savis, c’est tout un univers mélodique aux arrangements subtils où la voix vibrante et envoûtante de Cylsée se déploie merveilleusement entre bouzouki, percussions, violon alto, basse, guitare, flûtes… Le souffle tout en retenue de son chant profond s’écoule comme une source limpide et originelle. »
Médiathèque musicale de Paris, « Coup de cœur » 2023

« À mi-chemin entre musique actuelle et traditionnelle, entre féerie et nostalgie, “Les sages” de Cylsée vous emmèneront loin ! »
France Bleu, février 2023

« Une mention spéciale pour les textes en français, compositions de Cylsée, dans lesquels la rythmique se fait électrique et les paroles espiègles. »
Aquò d’Aqui, janvier 2023

« Cylsée a un lien fort, comme le paysan, avec sa terre. Elle est liée à la nature, dont elle tire ses images et ses rêves, son mystère aussi. Elle communie avec elle, lui donne son cœur. »
L’Éveil Normand, avril 2019

« Paysages sonores d’un Moyen-âge bien actuel. L’album l’ombra messatgièra doit à la formation médiéviste de Cylsée, aux témoignages de réfugiés qu’elle entend, et aux paysages que lui inspirent les vers de Max Rouquette. Une réussite certaine. »
Aquò d’Aqui, septembre 2017

Continuer la lecture