Cylsée ꩜ Site officiel

Home

Music

2nd album (2023)

00:00

Available on:

“The wise ones”,
an album of 11 tracks released in February 2023

She continues her musical wanderings within Occitan poetry, while presenting her own texts with a detour through Notre Dame des Landes, Northern Italy or even South America. These songs in French, Occitan, Italian and Spanish are coloured by various influences that have left their mark on the singer-songwriter: from them a vast territory emerges, mapping a poetic and utopian ZAD (an area occupied by environmental activists), incorporating folk music, contemporary music and oral traditions from southern Europe – from the Balkans to Tunisia to Provence. The measured breath of her deep singing flows like clear water from a spring. Giving free rein to inspiration and imagination, Cylsée’s “The Wise Ones” will take you beyond borders and time!

Digital album :
Available on all streaming or download platforms.
(See below)

CD album with the booklet and translations (French, English):
by mail order, 17 € + shipping costs.
Contact sending an album

1st album (2016)

00:00

Available on:

“The message bearing shadow”,
an album of 9 tracks released in summer 2016

Occitan title of Cylsée’s first album, singer-songwriter with warm and crystalline voice. Fascinated by the Occitan poetry of the great Languedoc poet Max Rouquette, she put five of her texts in music, as well as her own creations in French and English, in addition to a text in Spanish and one in Neapolitan dialect. A dreamlike universe unfolds with the magic of a summer night, messenger shadows returning from the depths of souls, a mysterious walker in exile, a Venice with a black velvet smile, a tree with a thousand fingers caressing the shadow of a former love. Without forgetting the facetious and somewhat invading Mathurin, nor this Symphony as a creative impetus triumphant of chaos... Bouzouki, percussion, viola violin, guitar, charango, flutes and many other instruments accompany these beautiful melodies with subtle arrangements. A guaranteed musical takeoff!

Digital album :
Available on all streaming or download platforms.
(See below)

CD album with the booklet and translations (French, English):
by mail, 15 € + shipping costs.
Contact sending an album

Texts by J-C Peralba, Paris Music Library

About

Cylsée, c’est une présence. Une musicienne compositrice, chanteuse-voyageuse à la voix envoûtante, et un répertoire original inspiré des traditions orales méditerranéennes, entre occitan, dialectes italiens, espagnol, français et d’autres langues. Et aujourd’hui deux albums.

Fascinée par la richesse de la poésie occitane, elle a consacré une belle part de son premier album au poète langudocien Max Rouquette dont elle met en musique la poésie mystérieuse, quelque peu « animiste ». Elle chante aussi ses propres textes, ceux glanés au fil de rencontres avec des personnalités du monde méditerranéen ; le poète italien Andrea Zanzotto, la poétesse occitane Aurélia Lassaque, l’incontournable poète audois Léon Cordes… mettant au goût du jour la tradition des « trobrairitz » occitanes. À mi-chemin entre musiques actuelles et tradtionnelles, au sein d’un répertoire éclectique où se côtoient féerie, nostalgie et espièglerie, la musique et les mots déploient des étendues sauvages, brossent des portraits piquants, parlent de l’exil, de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes et l’urgence de se reconnecter à une nature fascinante et fragile…

Cylsée accompanies herself mainly by guitar and viola, performs solo, duo or group with variable geometry, depending on the contexts, surrounded by excellent musicians from different horizons: Goran Juresic, accomplished bouzoukiste and multi-talented instrumentalist, percussionist Rachid Belgacem, polyflutist Miquèu Montanaro, bassist and backing vocalist Marine Danet...

▶︎ Read the biography

▶︎ Press release & press kit

Videos

To watch the latest videos, subscribe to my YouTube channel. à ma newsletter

Extrait du morceau "Aqueles" ("Ceux-là") composition de Cylsée sur un texte de Max Rouquette parlant de la condition des réfugiés de guerre. Captation de Jean Fleuriot et François-Marie Pons à la Marbrerie de Montreuil, fév. 2023." Poussière, balle de chiffons aux mains du vent,ils ont perdu jusqu’à leur face d’hommes,et, dans les plis de leur face flétrie,leurs yeux noyés en oubliaient le ciel."

Aqueles live

Lo fraisse

Un de mes premiers enregistrements, Riturnella, arrangement d'une chanson traditionnelle calabraise. Issue de l'album L'ombra messatgièra "L'ombre messagère" (©2016 - Cécile Collardey, https://imusiciandigital.lnk.to/gb2jImSc ).Photo ©Victor Capdet (hirondelle de mer).Avec Cylsée (voix, chœur, guitare), Rachid Belgacem (percussions), David Aguilera (bouzouki).One of my first recordings, Riturnella, arrangement of a traditional Calabrian song. available in the album L'ombra messatgièra "The message bearing shadow" (©2016 - Cécile Collardey).Una delle mie prime registrazioni, Riturnella, arrangiamento di una canzone tradizionale calabrese. disponibile nell'album L'Ombra messatgièra "L'ombra messaggera" (©2016 - Cécile Collardey).

Riturnella / Cylsée

Sortie numérique de l'album Cylsée / Los savis chez Inouïe Distribution au label Iskis (compagnie Les Arts Boutants). Photos ©Virgile Pons et François-Marie Pons à la Cité de la musique de Marseille. Montage vidéo : François-Marie Pons. Musiciens : Cylsée, Miquèu Montanaro, Rachid Belgacem, Goran Juresic. https://bfan.link/los-savis

Los savis / presentation teaser

Pour participer à la production du deuxième album de Cylsée, c'est ici : https://www.helloasso.com/associations/association%20l%20espirala/collectes/cylsee-production-d-album-2Please click here to contribute to the production of Cylsée's second album:Captations des extraits du concert à la Cité de la musique de Marseille : Virgile Pons et François-Marie PonsRéalisation et montage : Cécile Collardey

Cylsée Album#2 Crowdfunding – HelloAsso (link below – lien en dessous)

La série "Une chanson en passant" présente la chanson argentine "Alfonsina y el mar" interprétée par Cylsée. Composition de Ariel Ramirez sur un texte de Felix Luna. Enregistrement, captation et montage par François-Marie Pons, sur la plage de Fécamp. https://www.cylsee.frhttps://francois-marie-pons.frParoles : Por la blanda arena que lame el marSu pequeña huella no vuelve másUn sendero solo de pena y silencio llegóHasta el agua profundaUn sendero solo de penas mudas llegóHasta la espumaSabe Dios qué angustia te acompañóQué dolores viejos calló tu vozPara recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinasLa canción que canta en el fondo oscuro del marLa caracolaTe vas Alfonsina con tu soledad¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?Una voz antigua de viento y de salTe requiebra el alma y la está llevandoY te vas hacia allá como en sueñosDormida, Alfonsina, vestida de marCinco sirenitas te llevaránPor caminos de algas y de coralY fosforescentes caballos marinos haránUna ronda a tu lado Y los habitantes del agua van a jugarPronto a tu ladoBájame la lámpara un poco másDéjame que duerma nodriza, en pazY si llama él no le digas que estoyDile que Alfonsina no vuelveY si llama él no le digas nunca que estoyDi que me he idoTe vas Alfonsina con tu soledad¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?Una voz antigua de viento y de salTe requiebra el alma y la está llevandoY te vas hacia allá como en sueñosDormida, Alfonsina, vestida de mar

Alfonsina y el Mar / Cylsée

Poème de Max Rouquette, "Ceux-là", sur les réfugiés de la guerre civile espagnole (La retirada, 1939), mis en musique et interprété par Cylsée. Captation et montage par François-Marie Pons, dans l'église de Bray, Eure, août 2020. Traduction + texte ci-dessous :https://www.cylsee.frhttps://francois-marie-pons.frCeux-là… Ceux-là, lorsque la guerre était passée,S’en allaient, l’âme en désespoir, Les souliers pendus à leur cou,Pieds nus, dans la poussière étrangère. Les quatre vents recueillaient leurs pas. Ils n’avaient plus ni toit ni cheminée. Tout crépuscule était un nouveau désespoir,quand ils ne savaient où passer la nuit. Ils étaient devenus gueux et mendiants.D’autres là-bas, piochaient leur terre, et les raisins de Dieu, pour d’autres mainsse gonflaient dans le rire du soleil. Il n’y avait pas de mur pour s’abriter entre le nord jaloux et leur peau nue. Il n’y avait pas de toit pour protégerleur visage des larmes de la nuit. Le froid les retenait dans ses tenailles.La faim rongeait leur ventre durement. Le vent d’été leur desséchait la face,et la souffrance leur rongeait le cœur. Et rien ni personne qui les console.La parole est de gel, les mots de fer et la corde du fouet, gueule de chien,s’entourait à leurs jambes nues. Où qu’ils aillent, par toute la terre,ils n’étaient pas plus que pauvre chardon, desséché par l’été, arraché par l’automneet que le vent d’hiver chasse sans fin. Poussière, balle de chiffons aux mains du vent,ils ont perdu jusqu’à leur face d’hommes, et, dans les plis de leur face flétrie,leurs yeux noyés en oubliaient le ciel.Aqueles…Aqueles quand la guèrra avià passatse n'anavan l’arma desconsoladalas savatas penjadas au còle descauç dins la polsa estranja.Los quatre vents reculhissián son pas.Avián pas pus teulat ni cheminièra.Tot calabun èra un nòu desesperquand sabián pus ont passar la nuòch.Eran venguts gus e cocha-vestitsd’autres, aval, i fochavan sa terrae los rasims de Dieu per d’autras manslevavan dins lo rire dau solelh.I aviá ges de paret per s’abrigarEntre l’ubac gelós e sa pel nusa.I avià ges de teulat per apararsa cara das lagremas de la nuòch.Lo freg los reteniá dins sas tenalhas.Son ventre era rosigat dau talentLo vent d’estiu i secava la cara,E la malor i manjava lo cor.E ges, degús, degús per los aconsolar.La paraula es de gel, los mots de ferre,E lo cordilh dau foet, maissa de can,s’enrodejava a sas camba desnudas.Onte qu’anesson per tota la terraEran pas mai que paura cardonilha,Seca d’estiu, de l’auton derrabada,que lo vent d’ivern campeja sens fin.Polsa, polsa, pauma de pelha als mans dau vent,Avian perdut fins qu’a sa cara d’òme,E dins los rècs de sa cara fronsida,Sos uòls negats delembravan lo cel.Max Rouquette (recueil "Lo Maucor de l'unicorn", édition Domens Pézenas, Marseille, 2000.)

Aqueles… Cylsée

My version of this beautiful song written and composed by Violetta Parra in 1966, Chile. Start of the serie "Une chanson en passant" (a song passing by), here at the church of Bray, Eure, Normandie, France. Video recording and editing by François-Marie Pons (https://francois-marie-pons.fr)

Cylsée – Gracias a la vida

Poème de Andrea Zanzotto (recueil Dietro il paesaggio) mis en musique et interprété par Cylsée. Maquette réalisée avec Goran Jurésic et Marine Danet.https://www.cylsee.fr/Texte et Traduction (Philippe Diméo) : L’acqua di DolleOra viene a consolarmicon una lunga visital’acqua di Dolleche portò dieci colline al paesesfuggì tra le api e i lor castelli di acumetoccò le forme sensitivedi un’isola di pura sabbia,ora viene quest’acqua ch’io sospiro.Perché traspare dalle tuemembra gemelle;perché a lungoindugiò nello scrigno d’ombradove il fico s’affaccia guardianoe il sole non fa più musco né felce,dove sono già apertele scene da festa del cielo.Acqua ignara della cretache già fuoresce dai suoi viluppi,fiera del rosso momentaneodei fiori celebrati da quest’ora,tu vai dovunque lambendo e tentandole più ritrose solitudini:lasciatemela mia,per la mia lampadina di chiocciolaper l’orto di che il nano è mezzadro,lei dal fittissimo alfabetolei che ha i messaggidi nobili invasionidegli astri che ritornano dalle alpiormai pingui d’argento,lei che va promettendouna notte fresca come un domani.**********************************************L’eau de DolleElle vient maintenant me consoler,en une longue visite, l’eau de Dolle qui apporta dix collines au village,s’enfuit parmi les abeilles et leur châteaux de finessetoucha les formes sensitives d’une île de sable pur,cette eau que je désire vient maintenant.Parce qu’elle transparaît depuis tes membresjumeaux ;Parce que longtempselle s’attarda dans l’écrin d’ombreoù le figuier se fait gardienet le soleil ne fait plus de mousse ni de fougère,où les scènes de fête du ciel sont déjà ouvertes.Eau ignorant l’argilequi jaillit déjà de ses enchevêtrements,fière du rouge éphémère des fleurs célébrées par cette heure,tu vas partout effleurant, essayantles solitudes les plus sauvages :laissez-la moi mienne,pour ma petite lampe d’escargot,pour le jardin dont le métayer est un nain,elle au très touffu alphabet,elle qui possède les messagesdes invasions nobles,des astres qui reviennent des Alpesdésormais repus d’argent,elle qui va promettantune nuit fraîche comme un lendemain.

L'acqua di Dolle (maquette) / Cylsée – Andrea Zanzotto

Load more… Subscribe to Cylsée's YouTube channel

Photos

Photo gallery

Cité de la musique de Marseille © François-Marie Pons

La Marbrerie, Montreuil © Jean Fleuriot

Festival La semaine de Convivència, Arles © Evelyne Mérique

Cité de la musique de Marseille © François-Marie Pons

Festival de Sylvanès © Abbaye de Sylvanès

Festival Les traversées du Tatihou © Gérard Lecœur

Festival La semaine de Convivència, Arles © Michel Numuller

Eglise de Bray © François-Marie Pons

Cité de la musique de Marseille © Virgile Pons

Collagù © P.Tomasi

@ Nicolas Turlet

꩜

To be informed of latest videos and photos, subscribe to my Instagram account.

cylsee

on Instagram

Load More… Follow Cylsée on Instagram

Concerts

To be informed about the concerts, subscribe to my Newsletter.

— 2024 —

Cylsée solo – concert at Club des poètes
Sun. 6 October 2024
Reception 6 p.m., concert 7 p.m.
- Possibility of savoury and sweet snacks + drinks
– Free participation
Club des poètes, Paris
https://www.poesie.net
📍30 Rue de Bourgogne, 75007 Paris

— 2025 —

Thu. 30 January 2025, 8 p.m.
Théâtre Aleph, Ivry
📍30 Rue Christophe Colomb, 94200 Ivry-sur-Seine

Sat. 1 February 2025, 8.45 p.m.
Espace Robert Doisneau, Meudon
📍16 Av. du Maréchal de Lattre de Tassigny, 92360 Meudon

Sam. 12 avril, 16h
Vélizy Media Library
📍3 Pl. Bernard Dautier, 78140 Vélizy-Villacoublay

Early May (day and time to be specified)
Festival la Comédie du Livre
https://www.10joursenmai.fr
📍Montpellier : Rates & access

Sat. May 17, 4pm
Médiathèque Cœur de Ville (Vincennes Media Library)
📍98 Rue de Fontenay, 94300 Vincennes

Continuer la lecture

Projects

꩜ Organum Ensemble

꩜ Story telling and music show « Au creux d’un arbre »

꩜ Odo Ensemble

꩜ Singing workshops

꩜ Japanese lamps

Continuer la lecture

Press

The press kit and press release are available here.

“The first thing that hits you is the vast universe unveiled by her voice. The variation of deep and high notes, the way in which she interlaces emotions and feelings, momentum building through lively refrains... Cylsée carries us away. She stimulates our imagination and transports us all to a land of poetry, spirituality, just causes, initiation stories, traditional and contemporary tales.”
François-Marie Pons, writer & director

“Los Savis is a whole melodic universe with subtle arrangements in which Cylsée’s vibrant and captivating voice unfolds wonderfully between bouzouki, percussion, viola, bass, guitar, flutes... Her deep singing flows like a clear and original spring.”
Paris Music Library “Coup de cœur” summer 2023

“Halfway between current and traditional music, between magic and nostalgia, “The wise ones” by Cylsée will take you on a journey!”
France Bleu, February 2023

“A special mention for the French songs, composed by Cylsée, in which the rhythm is electric and the lyrics mischievous.”
Aquò d'Aqui, January 2023

“Cylsée has a strong bond with the land, like a farmer. She is linked to nature from which she draws its images, dreams, even mystery. She communes with it, gives it her heart.”
L’Éveil Normand, avril 2019

“Soundscapes of a very current middle age. L’ombra messagièra is credit to Cylsée’s medievalist training, the testimonies of refugees she hears and the landscapes inspired by the verses of Max Rouquette. A real success.”
Aquò d'Aqui, September 2017

Continuer la lecture